Working with a freelancer can be rewarding, but knowing the do’s and don’ts is crucial for a successful partnership—discover what you need to avoid.