The hidden costs of payment gateways on Shopify can catch you off guard; discover what fees might be eroding your profits.